index ホーム
[newer posts次のページ] [older posts前のページ]
12*24*2008
six months...merry christmas!
...one half year of marriage...a trip to kourakuen and miyajima...our first christmas and our first turkey! (with jasmine rice and pumpkin soup)
*(update)...followed by leftovers transformed into turkey soup, turkey pizza, and turkey quesadillas...
メリークリスマス
結婚６ヶ月記念日。岡山後楽園と宮島へ小旅行に行ってきました。そして初めての二人でのクリスマスと初めてターキー（七面鳥）料理に挑戦しました。
11*17*2008
a milestone birthday...and pippi longstocking...
...celebrating three decades of tamaki...and a school costume day fashion statement...
誕生日・・・そして長靴下のピッピ・・・
たまきは生まれて３０年になりました〜誕生日の朝はデイブが朝食を・・・ありがとうデイブ〜。あとは学校のコスチュームパーティーからのスナップです・・・
[video]
11*3*2008
autumn...and skateboarding...
...autumn colors and weather...skateboarding season officially begins...
秋がやってきました。スケートボードのシーズンです。私（多麻紀）はこれを機会にスケートボードを始めました。
[video]
10*13*2008
canadian thanksgiving...and wedding announcements...
...we found some turkey sandwiches at subway on rokko island and later made our own version of chicken taco salad...
カナダの感謝祭そして結婚のお知らせ・・・六甲アイランドのサブウェイでターキーサンドを頼んで、家でチキンタコサラダを作りました。
9*24*2008
3 months...mostly settled in the new home...
...thanks to sharon and keiko for helping us with trips from ikea...tamaki built the shelves and chairs, dave built the island counter...
何人かの友人がイケヤに連れて行ってくれたおかげで、デイブはカウンターキッチンを、たまきは椅子や棚を組み立てて、だんだん落ち着いてきました。
8*24*2008
2 months...we have a new home!
...we live in ashiya, now we are working on making the place our style and finding places for everything!
芦屋に引っ越しました！ 住みやすく、くつろげる空間・・・そんな場所にしたいな。。。
7*27*2008
the photos are online!
http://www.fletchphotography.com/davidtamaki/
...thanks to our new friends josh and miho at fletchphotography.com
写真はここ
http://www.fletchphotography.com/davidtamaki/
ジョシュアとみほちゃんありがとう fletchphotography.com
wedding program: page 1 page 2
7*24*2008
back home in japan
unpacking suitcases, preparing to move, chilling at the beach and dinner at ashiya-burger.
...our one month anniversary! (celebrated in japan!)
帰国
荷解き、引っ越しの準備、ビーチでのんびり、芦屋バーガーで夕食
結婚１ヶ月記念日は日本で・・・
7*1*2008
canada day party in calgary
many new and old friends and relatives dropped in for lots of good food, conversation, and a wedding slideshow.
...our one week anniversary! (celebrated in canada!)
カルガリーにてカナダ国民記念日
たくさんの家族、友人と食事や結婚式のミニスライドショーを観たりしました。
そして結婚一週間記念日はカナダで・・・
6*25*2008
one day anniversary! (celebrated in hawai'i!)
...and they said it wouldn't last!
hawaiian / canadian honeymoon:
part 1: lots of relaxing, playing at the beach, and eating at the waterfront grill...
part 2: hiking lake louise, visiting niagara falls, meeting with family and friends...
ハワイ／カナダ ハネムーン
パート１：ビーチでのんびり、海辺での食事...
パート２：ルイーズ湖でハイキング、ナイアガラの滝、家族・親戚・友人との交流
結婚１日記念日はハワイで・・・
6*24*2008
the big day! (kaua'i!)
check out the rsvp page for details on where and when...followed by a hawaiian and canadian honeymoon...thanks to friends and family who helped make it a great day.
program: page 1 page 2
結婚式当日！！
詳細はこのページにて rsvp
写真は後ほど...
結婚式プログラム: ページ 1 ページ 2
6*16*2008
surprise party hosted by our good friends of M*N*C
many new and old friends dropped in for lots of good food, conversation, tunes, a personal guest dj session live from germany, shan's party stories, and a prayerful send-off.
...about the one week countdown!
友達がサプライズパーティーを開いてくれました。
いろいろなところからの友人が来てくれて、食事に、音楽、ドイツからのインターネットでのDJ、シャノンの司会によるクイズなどなど、盛り上がりました。
結婚式まであと約一週間！
3*23*2008
the plan...
the wedding will be this summer...
june 24 in hawaii
"auntie" sharon who has been a big part in both of our lives as we grow together has offered help plan and coordinate the wedding...good friends kenny (kauai) and avi (canada) will also do the driving and ground work in hawaii...
結婚式はこの夏に ６月２４日 ハワイにて 私たちのためにシャロンが結婚式のプランを立ててくれています。カウアイ島の友人ケニー、カナダからの友人アヴィーも現地で手伝ってくれる予定です。
2*22*2008
the question...
the day of the question...tamaki thinks the event is a photoshoot at namba parks for grandma's album, a couple of good photographer friends from norway are in on the plan...she says yes, and the event is captured in photos...
質問（プロポーズ）・・・
あの質問の日・・・多麻紀はこの日、ノルウェーからの友達二人が私たちの写真を撮るためになんばパークスに行くのだと思っていました。
（この日のことは多麻紀だけが知らなかった。。。）
プロポーズに多麻紀は「はい」といって、この瞬間をカメラはとらえました。
ノルウェーのお友達のウェブサイトです。彼らのすばらしい才能にみなさんも感動してください。
ぜひチェックしてみてください。
check these guys out and be amazed...
http://haagensen.smugmug.com | http://flickr.com/photos/hfossli
2*14*2008
valentine's day...
just out for dinner, coffee, and conversation at the same location in osaka as the first date...flower for tamaki, chocolate for dave...
バレンタインデー・・・ 夕食、コーヒー、初めてのデートと同じ場所に出かける。 多麻紀にはお花、デイブにはチョコレートが。。。
2*11*2008
photoshoot...
dave and tamaki set up their own photoshoot and take some sweet and fun self portraits (most of the ones on this site)...
写真撮影 デイブと多麻紀、ちょっと遊び感覚で写真撮影に臨む・・・
2*2*2008
meet the parents...
dave spends some time with tamaki at her parents' house...lengthy discussions ensue and at long last they both approve wholeheartedly...
両親に会う・・・ デイブは多麻紀の両親に初対面。両親とも喜んで私たちのこれからのことに賛成！
1*11*2008
first date...
first "official" date together...just us out on the town, downtown osaka...walking, shopping, talking, eating...and ring shopping! ordered and on the way...
初デート・・・ 二人の初めての正式なデート。 大阪で散歩、ショッピング、食事・・・そして婚約指輪を注文！！
[newer posts次のページ] [older posts前のページ]
